翻译风波

妮可·基德曼 西恩·潘 凯瑟琳·基纳 加斯帕·克里斯滕森 伊万·阿达勒 周采芹 

飞虎狂龙

史蒂文·席格 基伦·埃弗瑞·韦恩斯 鲍勃·冈顿 布莱恩·考克斯 

疯子2

尼克·帕隆博 Angela Summers 

傲娇与偏见

迪丽热巴 张云龙 高伟光 金晨 

登入火星

桑娜·莱瑟 马克·斯特朗 查尔斯·贝克 安德斯·丹尼尔森·李 

爸爸的木房子

杜雨露 朱丹 曹操 朱利亚·卡罗维尼 杜奕衡 

狄仁杰之蚩尤血藤

杜奕衡 文卓 舒杨 花潼 

东北偏北

班赞 李滨 呈让 战鹤文 吴优 

伴我纵横 伴我縱橫

李修贤 郭富城 张敏 刘玉玲 罗树琪 

恶搞之路

埃里克·安德烈 里尔·莱尔·哈瓦瑞 蒂凡尼·哈迪斯 安东尼·J·詹姆斯 米谢拉·康琳 

东京难民 東京難民

中村苍 大塚千弘 青柳翔 山本美月 中尾明庆 

第15条

阿尤斯曼·库拉纳 沙尤尼·古普塔 朗吉·查克拉博蒂 马诺吉·帕瓦 

风流断剑小小刀

狄龙 傅声 谷峰 施思 艾飞 

俄罗斯报废地堡计划

詹姆斯·科兹莫 华金·桑切斯 娜塔莎·阿兰姆 提摩西·吉布斯 托尼·科尔维略 

俄罗斯玩偶

罗曼·杜里斯 凯利·蕾莉 奥黛丽·塔图 塞西尔·德·弗朗斯 菲利普·苏西 

被遗忘的天使

帕尔·马可赛 Dóra 洛约什·科瓦奇 László 尚多尔·加什帕尔 埃尼克·埃塞尼 

二重生活

门胁麦 长谷川博己 菅田将晖 中川雅也 乌丸节子 

惩戒者

杨东根 朱相昱 李泰林 孙康国 罗贤珠 

孤独的人

迈克尔·道格拉斯 苏珊·萨兰登 杰西·艾森伯格 珍娜·费舍 丹尼·德维托 

费雪小姐和泪之穴

埃茜·戴维斯 内森·佩吉 阿什莉·卡明斯 鲁伯特·彭利-琼斯 米瑞安·玛格莱斯 

绑架疑云

凯文·麦克克科尔 玛丽安·索伦森 德鲁·赫沃顿 迈克尔·德 

勾魂谷

杰米·贝尔 托本·利布雷希特 安迪·瑟金斯 汉斯·麦瑟逊 雨果·斯皮尔 马修·瑞斯 

釜山行

孔刘 郑有美 马东锡 金秀安 金义城 

伽马3号 宇宙大作战

Robert Horton Luciana Paluzzi Richard Jaeckel Bud Widom 

赤焰战场（国语版）

布鲁斯·威利斯 约翰·马尔科维奇 玛丽-露易丝·帕克 卡尔·厄本 海伦·米伦 摩根·弗里曼 海迪·冯·帕利斯克 杰斐逊·布朗 克里斯·欧文斯 丽贝卡·彼得根 贾克琳·弗莱明 Jason Giuliano 劳伦斯·特纳 乔·克里斯特 贾斯婷·瓦希伯格 塔拉·尤伦 欧内斯特·博格宁 奥德丽·瓦西莱夫斯基 詹姆斯·瑞马尔 迪米特里·柴波维特斯基 布莱恩·考克斯 格雷格·布瑞克 理查德·德莱福斯 尼尔·怀特利 罗伯特·莫尔斯 米歇尔·诺尔顿 劳拉·德卡特莱特 乔纳森·沃克 朱利安·麦克马洪 托马斯·米切尔 罗布· 

公文包

Josh 纳肖恩·基尔塞 基斯·诺布斯 琦普·帕杜 维森特·帕斯托雷 丹尼尔·斯图尔特·谢尔曼 

超凡蜘蛛侠2 (普通话版)

安德鲁·加菲尔德 艾玛·斯通 杰米·福克斯 戴恩·德哈恩 科鲁姆·费奥瑞 

高度机密

大卫·布拉德利 哈里·吉列姆 尼古拉斯·法瑞尔 迪恩·诺斯利 Che Grant 

边境毒战

赵俊珺 申秋香 姬云潇 朱雀 魏巍 

果实

管越 肖虹 

还我清白抢银行

史蒂夫·库根 彼得·马丁 约翰·亨肖 朱莉娅·戴维斯 Steve 艾玛·威廉姆斯 

海魔

孟飞 

碧血长天

Jean-Paul Belmondo Catherine Spaak 

编舟记

松田龙平 宫崎葵 小田切让 黑木华 渡边美佐子 池胁千鹤 

冰雪金达莱

李松竹 浦克 夏佩杰 

豪情三剑客

查理·辛 基弗·萨瑟兰 克里斯·奥唐纳 奥利弗·普莱特 蒂姆·克里 瑞贝卡·德·莫妮 

从不，很少，有时，总是

茜德尼·弗拉尼根 塔莉娅·莱德 西奥多·佩尔兰 瑞安·艾戈尔德 莎伦·凡·艾腾 德鲁·塞尔策 

博尔登

加里·卡尔 埃里克·拉雷·哈维 伊恩·麦柯肖恩 迈克尔·鲁克 亚雅·达科斯塔 雷诺·维尔森 

广东靓仔玉

汪禹 黄正利 蒋金 杨盼盼 

浩劫妙冤家

布鲁斯·格林伍德 麦当娜 伊丽莎白·班克斯 Michael Beattie 

狗狗监护权

艾丽西亚·希尔维斯通 瑞恩·柯万腾 兰道尔·巴蒂尼科夫 瑞秋·塞雷达 Paul 

火烧云之波罗堡

张亚奇 王钧浩 

带子洪郎（粤语版）

罗美薇 莫少聪 吴孟达 丁家强 郑柏林 

不良千金

廖蔚蔚 葛天 姚橹 书亚信 

黑店

施思 董力 谷峰 康华 元华 

狗十三

张雪迎 果靖霖 智一桐 代旭 

击剑手

连比特·乌尔夫萨克 马特·阿万迪 基里尔·卡罗 皮尔特·卡尔达 莉萨·科佩尔 凯·诺德伯格 乔纳斯·科夫 卡尔烈·阿豪 利达·朗姆 

亨利之书

娜奥米·沃茨 杰登·马泰尔 雅各布·特伦布莱 萨拉·西尔弗曼 迪恩·诺里斯 李·佩斯 麦迪·齐格勒 托尼娅·皮金斯 鲍比·莫尼汉 杰拉尔丁·休斯 马克斯韦尔·锡姆金斯 杰克逊·尼科尔 唐奈塔·拉维尼亚·格雷斯 乔尔·加兰 沃斯·史蒂文斯 

道亦有道

未知

超萌宝贝

王一鸣 施佩君 郑皓泽 王翎嘉 吴晗锋 郭明尔 史振龙 侯天悦 周德华 袁欣然 陈炳强 

超能夫妻

李泽 

货架之间

桑德拉·惠勒 弗兰茨·罗戈夫斯基 彼得·库尔特 亨宁·佩克 拉莫娜·库泽-莉比诺 格瑞迪·京特 克莱芒·迈尔 安德雷亚斯·利奥波德 斯特芬·施曼 迈克尔·斯派奇特 萨沙·纳丹 马提亚斯·布伦纳 

当哈利遇到莎迦

沙鲁克·汗 安努舒卡·莎玛 比约恩·弗赖贝格 马塔维乌斯·盖尔斯 布鲁斯·哈瑟 

歼匪喋血战

詹姆斯·卡格尼 弗吉尼亚·梅奥 艾德蒙·奥布莱恩 玛格丽特·威彻利 史蒂夫·柯臣 

今天也是女演员

文素丽 孔尚雅 李胜妍 元东延 李贞贤 

降龙神掌苏乞儿2

林枫烨 于心妍 岳鹏飞 

夹边沟

徐岑子 杨皓宇 卢野 

冲浪兄弟

泽维尔·塞缪尔 萨姆·沃辛顿 莱斯丽-安·布莱德 罗宾·马尔科姆 麦尔斯·珀拉德 

沉默的羔羊

朱迪·福斯特 安东尼·霍普金斯 斯科特·格伦 安东尼·希尔德 布鲁克·史密斯 

广东小老虎

成龙 石天 陈鸿烈 舒佩佩 田丰 韩国材 火星 关聪 袁日初 袁小田 元彪 钱月笙